Цикл 2013

«Яґґелонський Ярмарок-2013»
15-18 серпня 2013 року
Місто Люблін

Мистецько-купецька подія «Яґґелонський ярмарок» – це унікальне поєднання в давньому та історичному вигляді купецтва та культурного ярмарку; це натуральний спосіб поєднання проявів народного мистецтва Центрально-Східної Європи в сферах театру, музики, фотографії та кіно. Ярмарок – це місце зустрічі поціновувачів народного мистецтва з ремісниками, музикантами, художниками та дизайнерами, які в своїх творіннях шукають безперервність із тим, що існує в народній культурі протягом століть.
В 2013 році «Яґґелонський Ярмарок» відбудеться вже сьомий раз.

Провідним елементом цьогорічного ярмарку буде народна іграшка. Відтак, програма дійства обіцяє чимало заходів пов’язаних із цією тематикою. До слова, на луці біля Люблінського замку (Błoni Pod Zamkiem) буде підготовлена спеціальна територія для ігор і забав. Ви будете насолоджуватися виставкою народних іграшок, навіть таких, які виконані в набагато більшому масштабі, ніж зазвичай ми звикли бачити іграшки. Також нам представлять роботи сучасних проектів, які є результатом натхненної гри дизайну та етнографії. Програма дійства включатиме в себе традиційні ігри та забави – стародавні та вуличні, знайдені на просторах міських і сільських дворів.

Одночасно, протягом чотирьох днів можна буде взяти участь у низці ремісничих, танцювальних і музичних майстер-класів, побувати на концертах, спробувати страви з Польщі та сусідніх країн, і, насамперед, відкрити для себе нескінченне багатство справжнього ремесла та народного мистецтва.

В програмі «Яґґелонського ярмарку-2013»:

МУЗИКА

16 серпня на Фарній площі (Plac po Farze) почуємо концерт присвячений винятковій співачці з Розточчя Анні Малець. У концерті під назвою «Польові ноти Анни Малець» виступатимуть: гурт «Śliczne Goździki» та виконавці – Аґата Гарж, Яцек Галас, Коуаме Сереба, Юстина Пєрнік, Манюха Біконт, Барбара Віліньська, Кая Прусіновська та Кшиштоф Бутрин. Підготував концерт Ремігіуш Мазур Ганай, а проводитиме його музична журналістка Малгожата Єндрух.

18 серпня у внутрішньому дворику монастиря отців Домініканців відбудеться концерт «Куранти минулого» у виконанні цитриста Ґжеґожа Томашевського та віолончелістки Малгожати Рушняк. Спільне звучання цих двох інструментів в унікальному репертуарі, взятому з польської народної та традиційної музики, завершить відкриття історії та традиції під час цьогорічного дійства «Яґґелонський ярмарок» в Любліні.

На сцені ярмарку також виступатимуть: гурт «Dűvő Zenekar» – з традиційним заохоченням та поривом до танців під угорську музику, гурт «Muzykanci» (у складі якого гратиме Йоанна Словінська, Ян Словінський, Яцек Галас та Аліція Галас), проект «Makaruk – Erotyki Ludowe», який поєднує оригінальну народну музику з сучасним аранжуванням та елементами джазу (у виступі братиме участь Антоні Граляк). Також на концерті виступатиме один з найбільш титулованих та визначних колективів, які співають народним голосом – ансамбль «Zespół Śpiewaczy z Rudy Solskiej», який отримав нагороду імені Оскара Кольберґа. Почуємо також сучасну інтерпретацію традиційної балканської гри на духових інструментах, а саме «speed brass» у виконанні румунського колективу «Fanfara Kalashnikov».

Вечірні ярмаркові танці проведе колектив «Kapela Braci Dziobaków» разом із запрошеними гостями – ансамблі «Kapelą Kowalski/Maziarz/Murzynowska», «Orkiestrą Dętą ze Zdziłowic», «Kapelą Dűvő», «Hałas Trio» та «Kapelą Chłopcy z Nowoszyszek».

СПЕКТАКЛІ ТА ОБРЯДИ

Під час цьогорічного ярмарку обрядовий театр «Czeladońka» із селища Любенка представить гостям фестивалю театральну виставу «Верея». Спектакль містить в собі нині не задіяні в практиці обряди і пісні, які пов’язані із жнивами. Театр «Czeladońka» існує вже 30 років, і протягом цих років в ньому було задіяно близько ста акторів-аматорів. Зберігаючи діалект і традиції, група інсценізує обряди і життя села в дуже автентичний спосіб.

Інша пропозиція – вистава „Fintikluszki – folkowe okruszki” подорожуючого театру ляльок «MAŁE MI». На спектакль складаються забавні і зворушуючі казки, традиційна говірка, співи та інше. Витягнуті із скрині пам’яті історії переказують за допомогою різноманітних форм театру ляльок, традиційних іграшок, музичних інструментів та пісень Кароліни Ціхи.

МАЙСТЕР-КЛАСИ

Протягом чотирьох днів під час «Яґґелонського ярмарку» діятиме «Літня школа іграшок». Під пильним оком митців учасники майстер-класів ознайомляться із техніками, методами та традиціями пов`язаними із мистецтвом виготовлення іграшки.

Окрім цього відбудуться майстер-класи гри на білгорайській суці, витинанки, малювання на склі, ліплення глиняних свистків, а також навчання з традиційного співу та виготовлення солом’яних павуків.

ІНШІ ЗАБАВИ

Серед інших забав, які відбуватимуться під час цьогорічного дійства, можна зустріти «Ярмаркове кіно», «Ніч святих», розповіді про подорожі з різних частин Європи, демонстрації та покази різноманітного ремесла, виставки та зустрічі. Окрім цього в кожного охочого буде можливість прикрасити свій велосипед в етнічному стилі («проект «FolkSzprycha»), взяти участь у нічних танцях, а також бути присутнім під час зустрічі присвяченій конвенції ЮНЕСКО стосовно нематеріальної культурної спадщини. В ході цієї зустрічі митці та культурні діячі матимуть можливість дізнатися про те, які вигоди і наслідки несе за собою запис в список нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО.

Фестиваль «Яґґелонський ярмарок» – це подання народного мистецтва та традиційних ремесел. Протягом чотирьох днів фестивалю свої вироби представлять ремісники з Польщі, України, Білорусії, Литви та Словаччини. Також вони проведуть численні покази та майстер-класи свого ремесла. Не вперше рукодільний ярмарок буде супроводжувати конкурс на звання «Митець року», де комісія прийматиме до уваги прив’язаність до традицій регіону, традиції узору та якість виконання. У дійстві «Яґґелонський ярмарок-2013» візьме участь близько 250 митців.

На всі заходи вхід безкоштовний.

Участь у майстер-класах потребує попередньої реєстрації.

Більше інформації та програма на www.jarmarkjagiellonski.pl

Організатори: культурна інституція «Варштати культури» у м. Люблін

Медіа партнери: «TVP 2», «Gazeta Wyborcza», «Radio Lublin», «TVP Lublin», «O.pl», «Serpent.pl», «Kulturaludowa.pl», «Muzykatradycyjna.pl», «Narodowy Instytut Dziedzictwa»

Генеральний патронат: Президент міста Люблін Кшиштоф Жук

Партнери: Товариство Народних Митців, фундація «Культура Ентер», Монастир отців Домініканців у Любліні, товариства та організації: «Союз шляхів Захід-Схід», «Яґґелонський шлях», «Роверовий Люблін», «In Crudo», «Товариство для природи і людини», Регіональний осередок культури у Бєльско-Бялей, Регіональний осередок еультури у Стришаві, Безкидский центр дерев’яної іграшки, галерея «Gardzienice», Товариство екскурсоводів та туристичних путівників «Pogranicze».

Меценат: Міністерство культури і національної спадщини

  • Znajdź nas na Facebooku